Французско-русский фразеологический словарь - secouer les oreilles

не принять во внимание, и ухом не повести

Vous avez raison, dit froidement Coffe. {...} je n'ai pas passé ma vie sur les roses. Si vous m'en croyez, vous secouerez les oreilles et tâcherez d'oublier l'algarade de Blois. (Stendhal, Lucien Leuwen.) — Вы правы, спокойно сказал Кофф {...}. Мой жизненный путь не был усеян розами. Если хотите послушаться меня, пропустите мимо ушей все и постарайтесь забыть обиду, нанесенную вам в Блуа.